I am willing to bet anything that's an ordinary field cricket.

这绝对是一只普通平原蟋蟀，要我赌啥都成。

It is a perfectly ordinary field, even though at one end the hedge has run a bit wild and is one bank of wild roses.

这是一片非常普通的田地，尽管树篱的一端有点乱，是一排野玫瑰。

I do not know why one calls it an ordinary field, nor why one sometimes feels of another field that it lies deep under enchantment, yet ordinary it was; one felt sure of that as one walked in it.

不知为何称其为平凡场，也不知为何有时会觉得另一场深陷魔境，却又平凡无奇；当一个人走进它时，你会确信这一点。