In consequence of this avowal, his sentence was immediately pronounced.

由于这一认罪， 他的判决立即被宣布。

She understood now that every word and every reticence was an avowal of Annabel Balch's prior claim.

她现在明白， 每一个字和每一个沉默都是对安娜贝尔巴尔奇先前主张的公开承认。

If Ambrosio's surprise was great at her first avowal, upon hearing her second it exceeded all bounds.

如果安布罗西奥对她的第一次坦白感到非常惊讶， 那么在听到她的第二次时， 它就超出了所有界限。

The following days were passed without any definite avowal from Knight's lips.

接下来的几天过去了，奈特的嘴里没有任何明确的表态。

But in both cases the premonition of failure checked him on the brink of avowal.

但在这两种情况下， 失败的预感都使他处于认罪的边缘。

These words, which conveyed to Elinor a direct avowal of his love for her sister, affected her very much.

这些话向埃莉诺直言不讳地表达了他对她妹妹的爱，使埃莉诺深受感动。

His words were quite abrupt and awkward; but the tone made them sound like an ardent, appealing avowal.

他的话非常唐突和尴尬。但是语气让他们听起来像是一种热情、吸引人的宣告。

While Anthony was thinking this, Dick had got to his feet and seemed to be hesitating at an avowal.

就在安东尼这么想的时候，迪克站了起来，似乎在犹豫要不要表态。

But the one on which he laid the greatest stress was that flight would be equivalent to avowal.

但他最强调的一点是， 逃跑等同于公开承认。

The mutual avowal which it had been the means of precipitating occupied a far longer length of her meditations.

通过这种方式促成的相互坦白占据了她更长的沉思时间。

Henry, in having such things to relate of his father, was almost as pitiable as in their first avowal to himself.

亨利，因为要跟他父亲谈起这些事情，几乎和他们第一次向他坦白时一样可怜。

At this frank avowal Ambrosio no longer possessed himself; Wild with desire, He clasped the blushing Trembler in his arms.

听了这番坦率的表白，安布罗西奥再也控制不住自己了。他充满了欲望，将脸红的战栗者抱在怀里。

Furthermore, displays of vulnerability have a curious way of signalling that we are, despite the embarrassing avowals, far from fundamentally ridiculous or pitiful.

另外，展现弱点是标榜自我的独辟蹊径，尴尬的开诚布公远胜于滑稽出彩或者博取同情。

This he considered sufficient encouragement, and the avowal of all that he felt and had long felt for her, immediately followed.

他一看这情形，便认为她是在怂恿他讲下去，于是立刻把目前和以往对她的种种好感全都和盘托出。

And, when all is said, it is no great contention, since, by her own avowal, she began to love me on the morrow.

而且，归根结底，这也没什么大不了的， 因为她自己承认， 第二天她就开始爱我了。

Knight's peculiarity of nature was such that it would not allow him to take advantage of the unguarded and passionate avowal she had tacitly made.

奈特天性如此特殊，不允许他利用她心照不宣的毫无防备和热情的宣誓。

Langley listened with outward patience to his disputatious questionings; but he too nourished a scientific passion for doubt, and sentimental attachment for its avowal.

兰利表面上耐心地听着他争论不休的问题。 但他也培养了对怀疑的科学热情和对公开的情感依恋。

The Abbot started at this unexpected avowal. Prostrate on the ground lay the feigned Rosario, as if waiting in silence the decision of his Judge.

方丈被这出乎意料的坦白吓了一跳。假装的罗萨里奥趴在地上，好像在静静地等待他的法官的决定。

' The fact was, that Mr. Giles had not, at first, been able to bring his mind to the avowal, that he had only shot a boy.

事实是，贾尔斯先生一开始并没有意识到他只是开枪打死了一个男孩。

The two stared at each other again over this avowal, till Charity brought out, in a gasp of anguish: " Oh, go—go—go—or I'll hate you too..." .

两人因为这个宣誓再次凝视对方，直到查丽蒂痛苦地喘着气说：“哦，走——走——走——否则我也会恨你的… … ” 。