Many Asian countries opened back up in 2022 as well.

许多亚洲国家也在2022年重新开放。

[Ben] And maybe let's open a bottle of Pinotage as well.

也许我们还可以开一瓶皮诺塔奇葡萄酒（南非特色）。

An honest person could just as well open the door manually.

本来每个老实人就都可以亲手打开车库门。

The little girl who had opened all the twelve doors wanted to open the last door as well.

小女孩把十二扇门全部打开后，她还想打开最后一扇。

In 1995, Amazon expanded its online shopping, and in 1996, eBay opened up for online shopping as well.

1995年，亚马逊扩大了其网上店铺，并且在1996年，易趣网也开始了其网上购物业务。

This opens up a lot of possibilities as well.

这也开辟了很多可能性。

They happen on the apps that you open as well.

它们也发生在您打开的应用程序上。

It opens up well in the glass.

杯中色泽尽显韵味。

And until they open the first hardware store outside of earth's gravity well, our best bet is asteroids.

在他们开设地球重力井之外的第一家五金店之前，我们最好的选择是小行星。

" True enough, " the small man said. " Is it just to be Icemark, then, or will m'lord be opening t'other forts as well" ?

" 这话没错。" 矮个子回答，" 那么，大人您是只安排戍守冰痕城，还是要启用其他城堡？"

" Train them, arm then, and split them up. Send them where they're needed. Eastwatch, the Shadow Tower, Icemark, Greyguard. I mean to open three more forts as well" .

" 训练他们，武装他们，然后分派出去。派往需要的地方。东海望，影子塔，冰痕城，灰卫堡。我打算再开放三座堡垒。"

You have neither heard nor understood; from of old your ears have not been open. Well do I know how treacherous you are; you were called a rebel from birth.

你未曾听见，未曾知道，你的耳朵从来未曾开通。我原知道你行事极其诡诈，你自从出胎以来，便称为悖逆的。

If you hadn't told me that. I would have guessed they were baked by the restaurant. You know, with your event planning experience you could very well open your own shop.

如果您没有告诉我。我会猜这是餐厅烤的。您知道，凭借您的活动策划经验，您完全可以自己开店。

The most striking aspect of his life up to that time was that he had acquired enough ambition in his late thirties to try to expand his business operations into opening a textile factory as well.

迄今为止，他一生中最引人注目的方面是，他在三十多岁的时候就获得了足够的雄心，试图扩大自己的业务，开设一家纺织厂。

Besides, I wished to touch no deep-thrilling chord—to open no fresh well of emotion in his heart: my sole present aim was to cheer him.  Cheered, as I have said, he was: and yet but by fits.

此外，我不想触动任何深沉而激动的心弦——不想在他的心中打开任何新的情感之泉：我目前唯一的目标就是让他高兴。正如我所说的，他很高兴：但只是时不时地。

But a' fatted well, and I never seed a pig open better when a' was killed, and 'a was very tender eating, very; as pretty a bit of mate as ever you see; you could suck that mate through a quill.

但是一头肥得很好，当一头猪被杀时，我从来没有种过比这更好的猪，而且吃起来非常嫩，非常；和你见过的一样漂亮；你可以用羽毛笔吸那个伴侣。