The narrow path had opened suddenly onto the edge of a great black lake.

狭窄的小路尽头突然展开了一片黑色的湖泊。

The channel opened onto a moonlit floor of rock with benched ledges climbing away to the south.

通道通向月光下的岩石地板，上面有向南延伸的长凳壁架。

A forty-meter section of the hutment had been blasted away there and the selamlik's doors opened now onto drifting sand.

棚屋的四十米长部分已被炸毁，现在 selamlik 的门打开了，上面是流沙。

The steps ended in a slitted defile about twenty meters long, its floor level, and this opened onto a shallow, moonlit basin.

台阶的尽头是一条约二十米长的狭缝，与地面齐平，通向一个月光下的浅盆地。

He set off, his destination not the black door, but the doorway he remembered on the left hand side, which opened onto the flight of stairs down to the court chambers.

他迈开了脚步，不是向那扇黑门，而是向记忆中那个通往能下到审判室的一段楼梯的门道走去。