In Mexico the deal was hailed for averting a potential crisis.

该协议因避免了潜在的危机而受到墨西哥民众的称赞。

Mr Abdul-Mahdi was backed by the two largest blocs in parliament, averting a potential dispute between Shia politicians.

阿卜杜勒·马赫迪得到议会中最大的两大联盟的支持，避免了什叶派政客之间的潜在争端。

The US House of Representatives has approved a spending program averting a federal government shutdown with only hours to spare.

美国众议院批准了一项开支计划，避免联邦政府在几小时后停摆。

And guilt would not be evaded by averting my glance when I confronted a face like my own in a crowd.

当我在人群中面对像我一样的脸庞时，我会转移自己的目光，而这并不能消除我的愧疚感。

' echoed the girl, raising her eyes, and averting them again, the moment they encountered the boy's face.

”女孩附和道，抬起眼睛，又在他们碰到男孩脸的那一刻再次移开视线。

By pursuing progressive energy policies, we can reduce our carbon footprint, thereby averting the worst of global warming.

通过推行先进的能源政策，我们可以减少碳足迹，从而避免最严重的全球变暖。

Wearing special goggles, soldiers on the future battlefield would be able to see critical data without averting their eyes from the scene.

戴上特制眼镜，未来战场上的士兵可以在战场上观看数据。

" She's waiting for us just up here, " said Mrs Weasley stiffly, averting her eyes from the lolloping black dog beside Harry.

“她就在那边等我们呢。”韦斯莱夫人板着脸说，目光躲着不去看那条蹦蹦跳跳走在哈利身边的黑狗。

He was leaning away from me, sitting on the extreme edge of his chair and averting his face like he smelled something bad.

他倾向远离我的那一侧，坐到了椅子的最边缘，脸也扭到了另一边。好像闻到了什么难闻的气味。

I am happy in the belief that on numerous occasions I was the means of averting punishment from the inoffensive girl.

我很高兴相信，在很多场合，我都是避免受到这个无礼女孩惩罚的手段。

Gino passionately embracing, Miss Abbott reverently averting her eyes—both of them had parents whom they did not love so very much.

吉诺热情地拥抱着，阿博特小姐虔诚地移开目光——他们都有自己并不那么爱的父母。

She picked up a pair of red gloves, and pulled one of them on, smooth-out the fingers and averting her eyes from me.

她拿起一副红色手套， 戴上其中一个，抚平手指，把目光从我身上移开。

With just two days to spare, President Joe Biden signed legislation that lifts the nation's debt ceiling, averting an unprecedented default on the federal government's debt.

在仅剩两天的时候，美国总统乔·拜登签署了一项提高美国债务上限的法案，避免了一场史无前例的联邦政府债务违约。

President Joe Biden and Republican congressional leaders held their first face-to-face meeting at the White House Tuesday, in hopes of averting an unprecedented U.S. government default.

美国总统乔·拜登和共和党国会领袖星期二在白宫举行了首次面对面会谈，希望避免美国政府出现前所未有的债务违约。

Irrespective of the competence of the gardener, anyone who augments the number of plants grown is helping to conserve our planet by averting erosion.

无论园丁的能力如何，任何增加种植植物数量的人都是通过避免侵蚀来帮助保护我们的星球。

She pressed her side and rubbed her arm, as if conscious of pain; then stood up, averting her face, in evident distress at his gaze.

她压着自己的身体一侧，揉着自己的手臂，好像感觉到疼痛似的；然后站起来，避开她的脸，显然对他的目光感到不安。

And it seemed to him that the only way of averting that hideous peril was by establishing, in some sane impartial mind, the proof of his guilt.

在他看来，避免这种可怕的危险的唯一方法就是在一些理智公正的头脑中确立他有罪的证据。

He's been credited with averting one of al Qaida's most dangerous plots, tipping off the US and Britain that a Chicago-bound plane landing at East Midlands Airport was carrying a bomb.

他曾向美国和英国透露，一架停在东米德兰兹机场飞往芝加哥的飞机上携带了炸弹。

But others argue that this is a new category of risk and the old approaches of trial-and-error won't work when it comes to averting the end of the world.

但其他人认为，这是一种新的风险类别，旧的试错法在避免世界末日方面行不通。

The rising national debt came after U.S. Congress passed legislation in December to raise the federal government's debt limit by 2.5 trillion dollars to about 31.4 trillion dollars, averting a looming debt default.

去年 12 月，美国国会通过了一项法案，将联邦政府的债务上限提高 2.5 万亿美元，达到 31.4 万亿美元，从而避免了即将到来的债务违约。