On the breast of the heaving sea!

在波涛汹涌的大海的怀抱中！

" So, next, we're going to add on the breast tissue."

接下来，我们添加乳腺组织。

The moon on the breast of the new-fallen snow, gave the lustre of mid-day to objects below.

月光洒落，铺满了新雪的胸膛，给万物镀上正午般闪亮的光芒。

And he tapped himself proudly on the breast.

他自豪地拍了拍自己的胸膛。

I rested my temples on the breast of temptation, and put my neck voluntarily under her yoke of flowers.

我把我的太阳穴靠在诱惑的胸膛上，自愿地把我的脖子放在她鲜花的轭下。

" Pyke" . The fool still did not know him. He should have worn his good doublet, with the kraken embroidered on the breast.

" 派克城。" 这蠢才竟然还没认出他。早知道他该穿那件胸前绣了海怪家徽的上好外衣才对。

I'm going Korean on the wings, Japanese on the breast, Southern USA on the thighs, and Austrian on the drumsticks, silly idea, isn't it?

我的鸡翅是韩国风味，鸡胸是日本风味，大腿是美国南部鸡，鸡小腿是奥地利鸡，愚蠢的想法，不是吗？

Lady Smallwood seemed surprised that she'd spoken. " They did not give their names, child, but they wore black, with the badge of a white sun on the breast" .

对她公然接口的举动，斯莫伍德夫人似乎很惊讶。" 他们没报上姓名，孩子，但都穿着黑衣服，胸口有日芒纹章。"

He felt uncomfortable, and not knowing what to do with his hands, kept patting himself on the breast with the fingers outspread, as though he were brushing himself.

他觉得不舒服，手也不知道怎么办，张开手指不停地拍着自己的胸脯，好像在给自己擦身子似的。

They do, my lord. The messenger's voice was dulled by exhaustion. On the breast of his torn surcoat, the brindled boar of Crakehall was half-obscured by dried blood.

" 是的，大人。" 信使的声音因疲累而呆滞。在他破碎的无袖罩袍前胸部，干涸的血渍遮住了克雷赫家族的斑纹野猪。

Most of the spectators testified to having seen, on the breast of the unhappy minister, a SCARLET LETTER-the very semblance of that worn by Hester Prynne—imprinted in the flesh.

大多数观众作证说， 在这位不幸的牧师的胸前，有一个红字——与海丝特·白兰 (Hester Prynne) 佩戴的红字非常相似——印在肉上。

Markelov struck himself on the breast with his fist, a groan seemed to come from him. " Nejdanov. Be generous.... Give me your hand.... Say that you forgive me" !

马尔克洛夫用拳头敲了敲自己的胸膛， 他似乎发出了一声呻吟。“ Nejdanov。大方点… … 把你的手给我… … 说你原谅我” ！

" Don't you name him. Don't you do that, till he's past two years. It's ill luck to name them when they're still on the breast. You crows may not know that, but it's true" .

" 别给他取名字，千万别，直到他满两岁。还在吃奶时就取名字不吉利。你们乌鸦也许不知道，但那是真的。"

When he was halfway up, he slipped down by a branch, until he sat just above the sleepers, and then let one stone after another fall on the breast of one of the giants.

爬到一半的时候， 他顺着一根树枝滑了下去，刚好坐在了沉睡者的上方，然后让一块又一块的石头落在了其中一个巨人的胸膛上。

I would like to have the title of this chapter tattooed on the breast of every reader of this book: " Business men who do not know how to fight worry die young" .

我愿将这一章的书名纹在每一位读者的胸前：“不懂得与忧虑作斗争的商人英年早逝” 。

His dress also was of the same cut as the first man's, though somewhat gayer, the surcoat being light green with a golden spray embroidered on the breast, and his belt being of filagree silver-work.

他的衣服也和第一个男人的一样剪裁，但更艳丽一些，外套是浅绿色的，胸前绣着金色的浪花，他的腰带是金丝银制品。

He remarked the roses and the fresh beeches, but the Elder Tree had a more wondrous fragrance, for its flowers hung on the breast of the little maiden; and there, too, did he often lay his head during the flight.

他也闻到了玫瑰花和新鲜的山毛榉气味，可是接骨木树的香气比它们还要浓郁，因为它的花朵就挂在这小女孩子的胸前。而当他们飞行的时候，他就常常把头靠着这些花朵。