You are so sweet, and I promise to be on my best behavior.

你真好，我保证会很规矩的。

" I can control myself. You caught me off guard. But I'm on my best behavior now."

“我能控制住自己了。你碰巧赶上了我失去警戒。但现在我非常规矩。”

I promise to be on my best behavior.

我保证这次一定乖乖的。

And I promise to be on my best behavior.

我保证会规规矩矩的。

Well, then I better be on my best behavior.

那我可要好好表现了。

Yeah, well...well, I know I'm supposed to be on my best behavior because of Vicki, but I don't wanna think about it.

我知道，因为Vicki我的行为应该检点一些，但我不能去想那些事。

See? This is exactly the kind of thing I'm worried about you saying in front of her. I promise I'll be on my best behavior.

看吧? 我说的就是这个，我怕的就是你当她面这么说。我保证我举止得体。

Okay, I'll try to be on my best behavior at your grandma's birthday party, but if your Aunt Hilda starts going on again about how Sean Connery was a better Bond than Roger Moore, I will come at her.

好吧， 我会尽量在你奶奶的生日聚会上表现得最好，但如果你的希尔达姨妈又开始说肖恩康纳利是一个比罗杰摩尔更好的邦德，我会来找她的。