It has just dawned on me that ....

我刚刚才明白...。

The fact has just dawned on me.

我现在才明白这件事。

He played an underhanded trick on me.

他跟我耍了一个卑劣的花招。

This matter is a reflection on me.

这件事是对我的侮辱。

You can rely on me for help.

你可指望我来帮忙。

The surprise I had planned backfired on me.

我设计好的惊喜卻产生了适得其反的后果。

It is incumbent on me to reclaim him.

劝他改过是我义不容辞的义务。

Don't rely on me going to Japan.

别指望我去日本。

She turned her hot lamps on me.

她将她火辣辣的眼睛转向我。

I’m afraid that joke was lost on me.

恐怕我没有领会那个笑话。

I have had all this work dumped on me.

这些工作都推给了我。

Okay, Ron, which jokester changed the key on me?

|好了，罗恩，谁改了我的调子？

I am not worried—they've got nothing on me.

我不担心，他们抓不住我的把柄。

Adamson's putting pressure on me to terminate you.

亚当森正给我施压要解雇你。

Why do you always take your annoyance out on me?

为什么你不高兴时总是对我出气?

I didn't steal these jewels—they've been planted on me.

我没有偷珠宝, 是他们栽赃给我的。

My father repeatedly impressed on me the value of hard work.

我父亲反复对我强调了努力工作的重要意义。

You gave me quite a turn, creeping up on me like that!

你这样蹑手蹑脚地走过来，真是吓了我一跳！

It suddenly dawned on me that I'd caught the wrong train.

我突然意识到我乘错了火车。

You have no right to enforce your own views on me.

你无权把你自己的观点强加给我。