Happy had it been for her, if her regard for Edward had depended less on his own merit, than on the merit of his nearest relations!

如果她对爱德华的尊重不是取决于他自身的价值，而是取决于他最亲近的亲属的价值，那她就太幸福了！