Portia pulled at the rings on her ears until her lobes were irritated and purplish red.

波西亚拉扯着耳环， 直到她的耳垂发炎并呈紫红色。

As she stood hanging to the sill, a deafening explosion burst on her ears, louder than any cannon she had ever heard.

她俯靠着窗棂站在那里，忽然一个震耳欲聋的爆炸声飞来，比她前几天听到过的大炮声都要响得多。

He went on talking quietly and as his drawl fell pleasantly on her ears, some of the color faded from her down-tucked face.

随着他那慢条斯理的声调温和地在她耳边回响，她面孔上的红晕也逐渐消退了。

To that end, the handkerchief in her cleavage was borrowed, the garter on her leg was blue and the diamonds on her ears were old.

于是，她乳沟间的方巾是借来的，腿上的吊带袜是蓝色的，而钻石耳坠也选用了老款。

We do know that when she was out, she had cold damage, frostbite on her ears and her paws and her tail.

我们确实知道，当她外出时，她受了冷伤，耳朵、爪子和尾巴都冻伤了。

In the pause which succeeded, a sound like receding footsteps and the closing of a distant door struck on her affrighted ear.

在随后的停顿中，一种像是远去的脚步声和远处关门的声音响起在她受惊的耳朵里。

The storm still raged, and various were the noises, more terrific even than the wind, which struck at intervals on her startled ear.

暴风雨还在肆虐，各种各样的声音比风还可怕，时不时地吹在她受惊的耳朵上。

Ser Dontos planted a slobbery kiss on her ear. " Be brave. I swore to see you home, and now I can. The day has been chosen" .

唐托斯在她耳畔印下一个湿湿的吻。" 勇敢起来。我发誓要送你回家，就一定会办到。日子已经定好了。"

But he did not look crazy. He looked as calm as though he were discussing the weather, and his smooth drawl fell on her ears with no particular emphasis.

不过看样子他没有疯，他显得很平静，就像是在议论天气一样，从他那不紧不慢的语调里，她也听不出有什么特别强调的含义。

Those beautiful little ear-rings, with their delicate pearls and garnet, that she had tried in her ears with such longing in the bright sunshine on the 30th of July!

那些漂亮的小耳环，上面镶嵌着精致的珍珠和石榴石，是她在 7 月 30 日明媚的阳光下怀着如此渴望戴在耳朵上的！

One large baguette-cut diamond flared on the third finger of her right hand and a flat pearl ear-ring in twisted gold showed on her right ear where the heavy pale gold hair fell away from it.

一颗长方形切割大钻石在她右手的无名指上闪耀着光芒，一枚扁平的扭纹金珍珠耳环戴在右耳上，浓密的淡金色头发从耳边垂落。

He nodded. For a few seconds they just stood there in stillness, his arms around her, his breath on her ear. Most people go through their whole lives, Marianne thought, without ever really feeling that close with anyone.

他点点头。他们一动不动地在那儿站了几秒钟，他的手臂将她环绕，他的气息在她耳畔。玛丽安心想，绝大多数人，一辈子都不会和另一个人感到如此亲密。