It forces you to commit one way or the other.

它迫使你以这样或那样的方式承诺。

One way or the other...your actions will determine your fate.

你们的行为将决定你们的命运。

But one way or the other, it's not bothering me.

但是不管怎样，这不会叫我为难的。

You're going to support this family one way or the other.

无论用何种手段，你都要养家糊口。

But still...we'll know day after tomorrow—one way or the other —”

但仍旧，后天我们就知道了，胜还是败。”

One way or the other. Your actions will determine your fate. Not mine.

不管怎样，你们的行为决定了你们的命运，不是我的。

Even organs that look symmetrical at first seem to tip one way or the other.

即使是一开始看起来对称的器官似乎也会向一个或另一个方向倾斜。

" What was about to happen to all of us really, one way or the other."

无论以何种方式，我们所有人即将遭遇的事情都会发生。”

What can the government do to nudge that market selection pressure one way or the other.

政府能做些什么以一种或另一种方式来推动市场选择压力呢?

But leave your thoughts and comments below about how you feel one way or the other.

但请在下方留言你的想法和评论，谈谈你的感受。

They needed to be aroused one way or the other, and they preferred good news to bad.

他们需要以这样或那样的方式被唤醒，他们更喜欢好消息而不是坏消息。

So far, there is little proof one way or the other. But Dr. Hirsch has run some interesting experiments.

到目前为止还没有证据证实。但是赫希教授做了一些有趣的实验。

So again, some suggestions are drawing circles with the nose, looping the shoulders, one way or the other.

所以再次提醒，一些建议是用鼻子画圈，用肩膀画圈，这样或那样。

How could they, when they are not affected one way or the other by what happens in the world?

当他们无论如何都不受世事的影响时，他们怎么可能享有权利呢？

Someone is going to pull me one way or the other pretty soon; it's mostly out of my hands.

很快会有人将我拖走，也许回这边，也许去那边；不管怎样基本都不是我能决定的。

She'd figure out a way to do something, one way or the other and she did it with Love.

她会想办法做某件事，不管怎样，她都带着爱去做。

I mean, so you can move forward one way or the other. I mean, it's a fresh start, right?

我的意思是，你都可以继续生活下去，无论哪种。我的意思是，是全新的开始，对么？

" Bin cooped up too long. But still... we'll know day after tomorrow -- one way or the other --"

“禁闭得太久了。但仍旧..后天我们就知道了—— 胜还是败。”

Abbott, on the other hand, had the great distinction of inspiring few emotions in people one way or the other.

另一方面，阿博特则擅长以某种方式激发人们很少的情感。

But, my dear fellow, I don't care. It doesn't matter a twopenny damn to me one way or the other.

“但是，亲爱的朋友，我才不管她怎么做呢。她同我离婚也好，不离婚也好，我都无所谓。”