He caught Harry's eye and Harry knew at once that Snape's feelings toward him hadn't changed one jot.

他的目光和哈利相遇了，哈利顿时就明白了，斯内普对他的态度丝毫也没有改变。

If they had uncles enough to fill all Cheapside, cried Bingley, it would not make them one jot less agreeable.

彬格莱一听此话，便大叫起来：“即使她们有多得数不清的舅舅，可以把整个齐普赛都塞满，也不能把她们讨人喜爱的地方减损分毫。”

This is clearly laid down in Matt. v. 28, and the ceremony called Christian marriage does not alter its character one jot. A Christian will never, therefore, desire marriage, but will always avoid it.

这在 Matt 中有明确规定。第 28 节，称为基督徒婚姻的仪式丝毫没有改变它的性质。因此，基督徒永远不会渴望婚姻，而是会一直避免婚姻。

As soon as the stream is fairly over the lake-lip it breaks into cascades, never for a moment halting, and scarce abating one jot of its glad energy, until it reaches the next filled-up basin, a mile below.

溪流刚越过湖唇就变成瀑布，一刻也没有停下来，几乎没有减弱它快乐的能量，直到它到达下一个充满水的盆地，一英里以下。