Tell me once for all, are you engaged to him?

“爽爽快快告诉我，你究竟跟他订婚了没有？”

He saw, once for all, that he stood no chance against a man with a club.

他清楚了，非常非常的清楚了，他没有办法和手拿棍子的人争。

Tartufe incarnates him once for all.

Tartufe 使他永远化身。

Two days later, he was disappointed once for all.

两天后，他彻底地失望了。

Now, once for all she would consider them, and appoint to each of them its right work in her life.

现在，她要一劳永逸地考虑他们， 并指定他们每个人在她的生活中担任正确的工作。

I only know that these people must be conquered, and that it's high time it was done, once for all'.

我只知道必须征服这些人，现在是时候一劳永逸了。

Investigators planned to reassemble parts of the plan and hope the debris would prove once for all who was responsible. World News from the BBC.

调查计划将飞机部件重组，希望残骸能提供线索，弄清楚谁是幕后黑手。BBC世界新闻。

Yet every one saw as clearly then as afterwards that a lesson of some sort must be learned and understood, once for all.

然而，当时和后来每个人都清楚地看到， 必须学习和理解某种教训， 一劳永逸。

I assure you once for all that I did not mean to intoxicate Diana and henceforth I shall cover the past with the mantle of oblivion.

我一劳永逸地向你保证，我不是故意要让戴安娜陶醉的，从今以后，我将用遗忘的外衣来掩盖过去。

A coach may, with good management, last ten or twelve years. It might be taxed, once for all, before it comes out of the hands of the coach-maker.

如果管理得当，一位教练可能会持续十年或十二年。在它离开教练制造商的手中之前，它可能会被征税，一劳永逸。

Otherwise, would they not have stopped being offered? For the worshipers would have been cleansed once for all, and would no longer have felt guilty for their sins.

若不然，献祭的事岂不早已止住了吗？因为礼拜的人，良心既被洁净，就不再觉得有罪了。

To save himself the trouble of drawing up a long list of all that he disliked, he disapproved of the whole, once for all, and shut them figuratively out of his life.

为了省去自己列出一长串他不喜欢的东西的麻烦， 他一劳永逸地不赞成全部， 并象征性地将它们拒之门外。

The pathetic thing that grows out of this condition is called faith: in other words, closing one's eyes upon one's self once for all, to avoid suffering the sight of incurable falsehood.

从这种情况中产生的可悲的东西被称为信仰：换句话说，永远闭上眼睛，避免看到无可救药的谎言。

Once for all; I loved her none the less because I knew it, and it had no more influence in restraining me than if I had devoutly believed her to be human perfection.

一次：我爱她，因为我知道，它对约束我的影响并不比我虔诚地相信她是人类的完美。

Once for all; I knew to my sorrow, often and often, if not always, that I loved her against reason, against promise, against peace, against hope, against happiness, against all discouragement that could be.

一次：我常常（如果不是总是的话）在悲伤中知道，我爱她反对理性，违背承诺，反对和平，反对希望，反对幸福，爱她，反对一切可能的沮丧。

Every tax, it must be observed once for all, which falls finally upon one only of the three sorts of revenue above mentioned, is necessarily unequal, in so far as it does not affect the other two.

必须一劳永逸地观察到的每一种税，只要它最终只征收上述三种收入中的一种，就它不影响其他两种收入而言，必然是不平等的。

The fact is, once for all, I don’t wish to treat you like an inferior: that is" (correcting himself), " I claim only such superiority as must result from twenty years’ difference in age and a century’s advance in experience.

事实是，总而言之，我不想把你当成低人一等：也就是说，”（纠正自己），“我只要求二十岁的年龄差异和一个世纪的经验进步所必然产生的优越感.