You see resolutions can be made on a whim.

你随时都可以下一个决心。

But that's the beauty of decisions on a whim.

但这就是一时兴起做出决定的美妙之处。

You can't just leave the country on a whim.

你不能一时兴起就出国。

You can't forget what they are or change your definition on a whim.

你也不能忘记他们是什么或者一时兴起改变你的定义。

Kyle. I was having triplets, and, um, on a whim, actually, we just decided to name them.

凯尔。我怀了三胞胎，我们就是一时兴起取了名字。

As society became hierarchical, there was no greater token of status than the ability to eat meat on a whim.

随着社会变得等级森严，没有什么比想吃肉就吃肉更能体现社会地位了。

We had a president who governed on a whim.

我们有一位一时兴起的总统。

It's easy to rent a car on a whim.

一时兴起租车很容易。

Because we did it on a whim.

那时候只是一时兴起。

Marriages don't end on a whim, Miles.

离婚并不是一时兴起 迈尔斯。

And that was kind of just fate right there, we two kids from Charlotte meeting again at LA on a whim.

几乎就是命运的安排，两个夏洛特的孩子在洛杉矶不期而遇。

You don't just do that on a whim.

人不会一时心血来潮就这么做的。

Then, almost on a whim, I found myself flicking to Katie Ingram's page.

然后，几乎一时兴起，我发现自己轻弹到凯蒂英格拉姆的页面。

I keep meaning to use… eat it, but I bought it on a whim.

我一直想用… … 吃它，但我一时兴起买了它。

It seems as if you're taking cases on a whim.

好像接案子都是一时兴起。

And I thought you said we weren't going to follow cases on a whim.

但你也说过 我们不能凭心血来潮接案子。

On a whim he'd decided to join Ray at the audition for the musical.

一时兴起，他决定和雷一起参加音乐剧的试镜。

And at this point, I saw a poster for a program in visual communications, and on a whim I decided to apply.

此时，我看到一张海报在宣传一项视觉传播计划，我一时兴起，就申请了。

But they were concerned that Mr. Fogg was risking a lot of money on a whim.

但他们担心福格先生一时兴起冒了很多钱的风险。

At age 48, Jamie Tyrone decided on a whim to sign up for a study that offered genetic testing for 22 diseases.

48 岁时，杰米·蒂龙 (Jamie Tyrone) 一时兴起，决定报名参加一项为 22 种疾病提供基因检测的研究。