For this piece of vindictiveness had resulted in his being considered an extremely malicious man by several pious women of good birth.

因为这一记斗气， 导致他被好几名出身名门的虔诚女子认为是个心狠手辣的男人。

Like all Russians of good birth, he had studied music in his childhood, and like almost all Russian gentlemen, he played very badly; but he loved music passionately.

和所有出身名门的俄罗斯人一样，他从小就学过音乐，而且和几乎所有的俄罗斯绅士一样，他的演奏很糟糕；但他热爱音乐。

She was suffering strangely; all those sentiments of reserve and timidity which were so natural to a girl of good birth, had reasserted their dominion and were torturing her.

她正受着莫名其妙的痛苦；一个出身名门的姑娘天生的所有那种矜持和胆怯的情绪，重新占据了主导地位，折磨着她。