I even said " off the chain mail, " and she still wants to go.

我连" 浪无边际" 都说了而她还是要去。

My sweet 16 was off the chain...

我十六岁生日办的超棒。

What  kicks off the chain reaction?

是什么引发了连锁反应？

Oh, my God. I didn't take her off the chain.

噢 我的天啊 我忘记把她从群里删了。

Please take off the chain, this time I'll help you, I promise.

请拿掉这链子 这次我会帮你 我保证。

I'm taking myself off the chain.

我会把自己删掉的。

He was never let off the chain, and all the time he lay and hated the Indians.

他从来没有松过锁链，而且一直躺着， 恨印第安人。

I mean, if you're gonna trash a child, you got to take her off the chain.

我的意思是 如果你想贬低一个人，你得先从收信人中删了她。

In this dense, but flowing, traffic, it only takes a minor disturbance to set off the chain of events that causes a traffic jam.

在这密集但流动着的车流中，只要有细微的变动 就会造成连锁反应，导致堵车。

I took the tablets from her hand, and it trembled again, and it trembled more as she took off the chain to which the pencil was attached, and put it in mine.

我从她手里接过药片，它又开始颤抖了，当她取下系着铅笔的链子，把它放在我的手上时，它颤抖得更厉害了。