Somewhere far from crowds, off the beaten track.

远离人群, 远离循规蹈矩之地。

Thought it would be safer off the beaten track.

我觉得偏僻的地方比较安全。

Do you think I'm totally off the beaten track?

你觉得我完全离经叛道了吗？

Prague, for example, has an off the beaten track tourist program.

例如，布拉格有一个“鲜有人涉足”的旅游项目。

" It is a little off the beaten track, isn't it? " said he.

" 这个广告很不寻常，是不是？

I prefer somewhere off the beaten track where I can see the untouched landscapes.

我更喜欢人迹罕至的地方，在那里我可以看到未受破坏的风景。

It's very clear that Americans are getting off the beaten track. They're eating at private restaurants.

很明显，美国人要打破常规。他们在私人餐厅用餐。

He focused on finding places off the beaten track and differences in the region over the past 100 years.

他专心寻找鲜有人涉足的路线，记录百年沧桑带给这里的变化。

And ideas that are off the beaten track are those which are unusual and aren't shared by many other people.

有悖常理的想法是指那些不同寻常，不能被多数人接受的想法。

Had I not gotten a bit disorientated and off the beaten track, I never would've seen this part of town.

如果我没有迷路，走到人迹罕至的地方，我永远不会看到小镇的这样的一面。

This was really off the beaten track.

这确实是人迹罕至的地方。

The lesson was on the track and off the beaten track.

课程既未离题又不落俗套。

The farmhouse we stayed in was completely off the beaten track.

我们住的农舍完全脱离正常。

So if someone asks you a question, you can say, you know, when I travel, I like to go somewhere off the beaten track.

所以如果有人问你问题，你可以说，你知道的，我旅行时喜欢去人迹罕至的地方。

" Holmes chuckled and said, " Yes, my dear Watson, it's a little off the beaten track, isn't it?

” 福尔摩斯咯咯笑着说：“是的，亲爱的华生，这有点偏僻，不是吗？

I like to see pristine nature and I like to see beautiful landscapes, somewhere off the beaten track where I know there will not be a lot of tourists.

我喜欢看原始的自然，我喜欢看美丽的风景，人迹罕至的地方，我知道那里不会有很多游客。

What we’d be communicating: That we knew our tastes were complicated and off the beaten track but that we had the self-belief and requisite charm to lay out our desires calmly and without undue or grating petulance.

我们要传达的信息：我们知道自己的品味复杂且与众不同，但我们有自信和必要的魅力来冷静地表达我们的愿望，而不会过分或恼怒。