Look, you wanna get off my back? - Get out of my face.

别烦我 - 那你就别来惹我。

Look, you wanna get off my back?

听着，你别烦我，好不好？

Can you get off my back?

你能放过我了吗？

So, really, it's no skin off my back.

所以，真的，这对我没什么影响。

Get off my back. It's Saturday.

别烦我 今天可是周六。

" Off my back, children, " shouted Aslan. And they both tumbled off.

“孩子们，快下来。”阿斯兰叫道。她们俩就此翻滚下来。

I talked about my childhood to get her off my back.

我说了小时候的事，好让她不再纠缠我。

I'm just tryin' to get my parents off my back.

我只是借此让我父母别再烦我了。

Edie, you just better get the hell off my back, so help me.

Edie，你最好从我背上下来，赶紧。

So to get him off my back, I told him we worked things out.

所以为了让他不再烦我 我就跟他说咱俩和好了。

Release me, call a public defender to get you off my back, but I'm done being interrogated.

放了我，叫公设辩护律师来把我弄出去，我受够被审问了。

Look, how about I spring for a box of condoms? Will that get you two off my back?

这样，要不然我援助一盒避孕套？这样可以放过我了吗？

And if you disagree, well, you could get off my back.

如果你不同意，好吧，你可以摆脱我的困扰。

Is the target officially off my back?

确定我已经完全摆脱了追杀了吗？

Will that get you two off my back?

这样可以放过我了吗？

Fix it! Get your mother off my back!

说清楚！别让你妈缠着我！

Brought me groceries, kept the family off my back...

给我带吃的用的 不让家人打扰我。

I gotta get your mother off my back.

你妈妈叫我来的。

It just—it felt like a huge burden had been lifted off my back.

只是——感觉就像我背上的一个巨大的负担被卸下了。

I mean, I'm always letting things roll off my back.

我是说，我总是 忍着让事情从背上碾过去。