He had not shaved, more tormented by the pain of the sores than by the great failure of his dreams, for he had reached the end ofall hope, beyond glory and the nostalgia of glory.

他没有刮胡子， 伤口的疼痛比梦想的破灭更让他痛苦，因为他已经走到了所有希望的尽头， 超越了荣耀和对荣耀的怀念。