These Meeseeks, huh? Kind of a handful.

这些使命必达先生 可真棘手啊。

And the flipper of a penguin for swimming.

企鹅的翅膀则适合游泳。

One loop equals one-quarter of a mile.

每绕一圈相当于走四分之一英里。

To me he embodied all the qualities of a teacher.

对我来说，他具有老师的所有品质。

I'm in the middle of a conversation.

我正在和别人谈话。

And all of a sudden, my own British accent seeps out.

突然间，我的英国口音就蹦出来了。

I have the eyes of a hawk and the ears of a fox.

我有着老鹰般的眼睛，狐狸的耳朵。

But it is. You're out of a job. - Out of a pedestal.

没错，你得滚蛋了。- 滚下宝座。

We made balloons the size of a blue whale.

我们制造了蓝鲸那么大的气球。

He uses kind of a psychological framework.

作者使用了心理框架。

Lights were glimmering in the windows of a few cabins.

有几间小木屋的窗户上闪烁着灯光。

The thief robbed houses under the guise of a mailman.

小偷打着邮递员的幌子抢劫房屋。

I was a part of a very patriarchal orthodox Mormon religion.

我都属於父权至上的 正统摩尔门教。

A man appeared at the castle gate in the guise of a woodcutter.

有一个有以樵夫的装束出现在城堡的大门口。

It marks the official formation of a new family.

新家庭成立的仪式才算最后完成。

How do you find the area of a trapezium?

梯形面积怎么求？

This is a hell of a pep talk, Finch.

你真会鼓舞士气 芬奇。

Your girl is a hell of a tango dancer.

你女朋友的探戈跳得真不错。

Well, I'm afraid he's had a bit of a setback.

恐怕不太好。

This is the idea of a representative.

这就是" 代表人" 的想法。