Though, it's still an odd sort of thing to be happening at Downton.

不过这种事在唐顿还是很稀奇。

The play is an odd sort of tragedy, lacking either the abrupt brutality or all-consuming romance that characterize Shakespeare's other work in the genre.

这部戏剧属于一种奇特的悲剧，其中既没有突兀的残忍表述，也没有莎士比亚其他类型作品中描述的耗尽人心的爱情故事。

She looked at him for a long moment and then said: 'You are a very odd sort of policeman'.

她看了他很久，然后说：“你是个很古怪的警察。”

Ron examined an odd sort of pale blancmange closely, then moved it carefully a few inches to his right, so that it would be clearly visible from the Ravenclaw table.

罗恩仔细端详了一番，那是一种怪怪的、白生生的牛奶冻，然后他把它小心地挪到离他右手几英寸的地方，这样从拉文克劳奇桌子上就能清楚地看见它了。

In the schmaltzy Disney take, when Pinocchio goes to Pleasure Island, supposedly a carefree paradise, it looks a lot like Disney World-an odd sort of marketing, given all the visitors are turned into donkeys.

而在迪士尼的矫情版本中，当皮诺曹去欢乐岛时，这个设定为如天堂一般无忧无虑的地方看起来和迪士尼世界没什么两样。这种营销方式真的很怪，因为所有的游客都变成了驴。

" Well, I dunno if that's what Dumbledore asked him to do, but he's definitely doing it, " said Harry, waving his wand without paying much attention, so that his cushion did an odd sort of belly flop off the desk.

“我也不知道是不是邓布利多叫他去搜查的，但他肯定是这么做了。”哈利说，一边漫不经心地挥了挥魔杖，他的软垫怪模怪样地贴着桌子滑下去了。