About a mile farther, on a road I had never travelled, we came to an orchard of starved apple-trees writhing over a hillside among outcroppings of slate that nuzzled up through the snow like animals pushing out their noses to breathe.

再走大约一英里，在一条我从未走过的路上，我们来到了一个果园，那里的苹果树在山坡上翻滚着，中间是露出地面的石板，石板在雪地上用鼻子蹭来蹭去，就像动物伸出鼻子呼吸一样。