That sort of position gets articulated now and again.

我们不时听到这类貌似严谨的观点。

But every now and again, there's that one outfit.

不过时不时的就会有那么一件例外。

Now and again he disappeared only to reappear once more.

时不时的，他消失了又出现。

Yes, our elders like us to visit every now and again.

是啊，我们的长辈希望我们能经常去看望他们。

I know I like a Big Mac every now and again.

我知道我偶尔喜欢吃巨无霸。

Now and again he launches salvoes against ideologues on both sides.

他时常向双方的理论家发起炮轰。

Every now and again I'll have a cup of tea.

我偶尔会喝杯茶。

Every kid gets in a spot of trouble now and again.

每个小孩早晚时而都会犯点错。

And every now and again " boy" is thrown in for the craic.

而“boy”这个词总是魔性地重复又重复。

I'm saying that even Italians take a break now and again.

我是说即使是意大利人都会时不时歇一歇。

He also said it's good to 'splash out' now and again.

他还说偶尔挥霍一下也不错。

It's not just something that happens now and again.

这不是只偶尔发生的事情。

So in between short exercise and study sessions, why not test yourself now and again.

所以说，在学习和锻炼的空档，不妨自己测试一下。

I felt him looking at me now and again, but I took no notice.

我发现他不时地看我一眼，但是我根本不理睬他。

But my life is so busy, I just like to slow down now and again.

但是我的生活已经很繁忙了，我只想偶尔慢下来。

First and foremost, I love desserts, but that said, I only eat them now and again.

首先，我喜欢甜点，不过，我只是偶尔吃。

A few bats skimmed his nose now and again and scared him half to death.

一些蝙蝠时不时的碰到了他的鼻子，把他吓得半死。

It pops up every now and again, but it's not getting in the way of my life.

它会时不时地出现，但并没有妨碍我的生活。

But I bet even she could use a random act of kindness now and again… maybe a hug?

但我敢打赌，即使是她，偶尔也会做出不经意的善举，比如一个拥抱？

Now and again she broke up the pile with the poker, sending showers of sparks up the chimney.

她会时不时地用拨火棍拨弄火堆，激起的火星儿升向烟囱。