Notwithstanding that the hour was nearly nine he knocked at the door.

尽管时间将近九点， 他还是敲了敲门。

The stones on which I am sitting are happier man I, notwithstanding that I wear the signs of a Christian and a monk.

我所坐的石头比我更幸福， 尽管我带着基督徒和僧侣的标志。

Viviette thereupon knew quite well that he alluded to the favourable impression she was producing on the Bishop, notwithstanding that neither of them mentioned the Bishop's name.

Viviette 很清楚，他暗示她对主教产生了好感，尽管他们都没有提到主教的名字。

She was so bewitched by this odd, new companion that she actually stared at Sara instead of at Emily—notwithstanding that Emily was the most attractive doll person she had ever seen.

她被这个奇怪的新伙伴迷住了，以至于她实际上盯着萨拉而不是艾米丽——尽管艾米丽是她见过的最有魅力的娃娃人。

It is He alone who governs us and we are compelled to recognise His providence in all matters human, notwithstanding that it is foolhardy and sometimes incongruous to follow Him too closely.

只有他在掌管我们，我们不得不承认他对人类所有事务的天意，尽管过于密切地跟随他是鲁莽的，有时甚至是不协调的。

But there were signs notwithstanding that even there changes were coming; for a few, repeating what they had heard at home, said that the Church was no longer what it used to be.

但是，尽管有迹象表明变化即将来临；一些人重复他们在家里听到的话，说教会不再像过去那样了。

Joining in became a matter of difficulty, notwithstanding that, were she to advance, cheerful dames would come forward with cups of tea and make much of her as a stranger of superior grace and knowledge to themselves.

加入其中现在成了件难事，尽管如此，如果她走上前去，兴高采烈的妇人们还是会手捧茶杯迎上前来，将她当成一个比她们更高贵更知书识礼的陌生女士来欢迎。

Notwithstanding that they were all complaining that the jury duty was burdensome, and was taking them away from their business, they all seemed to be pleased with the consciousness of performing an important civic duty.

尽管他们都在抱怨陪审员的职责很繁重，让他们远离自己的生意，但他们似乎都对履行重要公民义务的意识感到满意。

When the sound subsided, the silence through the house was deep, dreary, and oppressive, notwithstanding that the tongues of many of the guests had already been loosened by a surreptitious cup or two of wine or spirits.

当声音平息时，整个房子的寂静是深沉、沉闷和压抑的，尽管许多客人的舌头已经被偷偷喝了一两杯葡萄酒或烈酒放松了。

I have already given an epitome of these things in the Chronological Canons which I have composed, but notwithstanding that, I have undertaken in the present work to write as full an account of them as I am able.

7. 我已经在我所编写的年代学规范中对这些事情进行了概括，但尽管如此，我还是在目前的工作中尽我所能地对它们进行了全面的描述。