Okay, Lucy's tox report came back, not that it matters.

她回来的时候 是戒毒了的。

He tweeted: Not that it matters, but I never fired James Comey because of Russia.

如今已经无关紧要了，但我没有因俄罗斯问题而解雇詹姆斯·科米。

" Not that it matters, but that's the first time my transformation's not got applause from a class."

“这倒不要紧，不过我的变形没有博得全班的掌声，这还是第一次。”

I ought to have thought of that, not that it matters.

我早该想到这一点的， 这不重要。

Not that it matters while I'm stuck here.

不过被困在这后也没什么意义了。

Uh, not that it matters, but I didn't lie.

这并不重要 但我没撒谎。

Not that it matters, because I also made a copy.

这也算不上什么 因为我有复印件了。

One more thing, no more shopping, a trader Joes time, whatever, not that it matters, but you know, the real Louise is gay.

还有一件事 别再买东西了 别再买东西了 别再买东西了 无所谓 但你知道 真正的露易丝是同性恋。

" The secrecy, it is impossible in an affair of this kind! Not that it matters. Well, mademoiselle, what is it you want to know" ?

“保密，这种事情是不可能的！这并不重要。好吧，小姐，你想知道什么“？

I must have made some murmur of dissent, for she went on quickly: " Oh, yes, he did! Not that it matters now — now that we've come to the parting of the ways" .

我一定是低声表示了异议， 因为她很快继续说道：“哦， 是的，他做到了！现在这不重要了——既然我们已经分道扬镳了” 。

I felt a bit abandoned myself, didn't I? says Connell. You disappeared. And I never had anything to do with Rachel until ages after that, by the way. Not that it matters now or anything, but I didn't.

我才觉得有点被抛弃了，好不好？康奈尔说，你蒸发了。你消失很久之后我才跟雷切尔在一起的。不过现在这也不重要了，但我等了你很久。