Mr. Pumblechook helped me to the liver wing, and to the best slice of tongue (none of those out-of-the-way No Thoroughfares of Pork now), and took, comparatively speaking, no care of himself at all.

Pumblechook先生帮助我到了肝翼，并到了最好的舌头片（现在没有那些不通路的猪肉），而且相对而言，他根本不关心自己。