He left home with his mother's hasty kiss on his cheek and her fervent Catholic blessing in his ears, and his father's parting admonition, " Remember who ye are and don't be taking nothing off no man" .
离家出走时，母亲在他脸上匆匆吻了一下，并贴着耳朵说了一声天主教的祝福，父亲则给了临别赠言，" 要记住自己是谁，不要学别人的样。"