" Because she doesn't care a hang about where she lives—or about any of our little social sign-posts, " said Archer, with a secret pride in his own picture of her.

“因为她根本不在乎她住在哪里——或者我们的任何小社交路标， ” 阿切尔说，对他自己对她的印象暗自得意。

" As long as I make both ends meet I don't care a hang about the rest, " the latter resumed, whilst delicately shaping the dog's tongue with the point of his knife.

“只要我能入不敷出，其余的我都不在乎，”后者继续说道，同时用刀尖小心地塑造狗的舌头。