" Make haste! it's intolerable" ! cried Hutin to Favier, when he returned from showing his customer to the pay-desk. " Whenever that lady is here you never seem to finish. She doesn't care a fig for you" !

“快点！忍无可忍” ！Hutin 向 Favier 喊道， 当他领他的顾客到收银台回来时。“只要那位女士在这里， 你似乎永远不会完成。她根本不在乎你” ！

He detested these big-sale days, which tired him to death, and endeavoured to shirk his work, getting plenty of money from his father and not caring a fig about the business but doing only just enough to avoid being dismissed.

他厌恶这些大甩卖的日子，累得要死，努力逃避工作，从父亲那里弄到很多钱，对生意毫不在意，只做刚好能避免被解雇的事。