Not even a lark sang, not a shadow stirred.

连一只云雀都没有歌唱，连一个影子都没有动弹。

They've turned out to be a great guy, and the best thing is that now that we are friends, I'm not a shadow, we're equals.

他们变成了一个很棒的人 最好的事情是 现在我们是朋友了 我不是一个影子 我们是平等的。

There was not a shadow of a doubt that he had informed against Nejdanov; the police might make a raid upon the factory any moment.

毫无疑问，他告发了内日丹诺夫。 警察随时可能突袭工厂。