" Not altogether the selling of reddle? "

“不完全是卖红土吧？”

“That's great, ” said Harry, not altogether truthfully.

“太棒了。”哈利并不是发自内心的应了一句。

What happened in Georgia was not altogether singular.

在乔治亚州发生的事情并不完全是个例。

There we would wait, in trembling but not altogether unpleasant.

我们总是在那里哆哆嗦嗦、但又不是完全不高兴地等着斯蒂菲娜老姑出来。

It is even possible-and this is a worry-that he is not altogether rational.

是不是内塔尼亚胡开始丧失理智了。

Yes; I confess I was not altogether sorry when I heard that those strange masterpieces had been destroyed.

是的，我承认当我听到这些奇异的杰作被毁掉的时候，我并不是只觉得遗憾的。”

Again, the passage from Epicurus isn't altogether clear, but maybe he's got in mind something like this argument.

伊壁鸠鲁的这段话总的来看有点费解，但也许他脑中已有了这样的观点。

I then foraged some wild blueberries and honey from what turned out to be a not altogether abandoned hive.

然后我找到了一些野莓和蜂蜜，蜂蜜是从那个我后来才发现原来还没完全被废弃的蜂巢里弄的。

Was it not altogether an astonishing development?

这难道不是一个惊人的发展吗？

Not altogether young; speaking politely; somewhere nearing thirty.

不完全年轻； 说话有礼貌； 接近三十的地方。

Of course, she had discovered that this was not altogether true but the pleasant fiction still stuck in her mind.

当然她也发现这种想法并不完全正确，但它依然是个令人愉快的假设。因此牢牢地据守在她心头。

Yet not altogether worthless, perhaps, as materials of local history.

然而，作为当地历史的材料，也许并非完全没有价值。

'It is not altogether Squamish, but half Fraser River language.

“它不完全是斯阔米什语， 而是一半弗雷泽河语。

We take up unconsciously from our surroundings what we cannot altogether create.

我们不知不觉地从周围环境中吸收了我们无法完全创造的东西。

Well, " he added, with an odd smile, " perhaps you are not altogether wrong.

好吧，” 他补充说，带着古怪的微笑， “也许你并没有完全错。

I wasn’t altogether happy about Mike staying over.

【altogether】我对迈克来这里住并不十分高兴。

But bless us, things may be lovable that are not altogether handsome, I hope?

但保佑我们，我希望不完全漂亮的东西可能很可爱，我希望？

I'm afraid I don't altogether agree with you.

恐怕我不完全同意你的意见。

It is not altogether unlikely that the ten crowns you lost turned up right here.

你丢掉的那十克朗，在这边出现也不是没有可能。

But there remains a fourth weighty precept, and one not altogether detachable from the third.

但是还有第四条重要的戒律， 并且不能完全与第三条戒律分开。