As she passed from under the black pall of the Norway spruces she fancied she saw two figures in the shade about the duck-pond.

当她从挪威云杉的黑色阴影下走过时，她仿佛看到鸭塘周围的树荫下有两个人影。

She lived, not far from Irvington, in a damp Gothic villa, overhung by Norway spruces, and looking exactly like a memorial emblem done in hair.

她住在离欧文顿不远的一座潮湿的哥特式别墅里，悬垂在挪威云杉下，看起来就像一个用头发做成的纪念徽章。

It stood at one end of the main street, its classic portico and small-paned windows looking down a flagged path between Norway spruces to the slim white steeple of the Congregational church.

它坐落在主要街道的一端，其经典的门廊和小玻璃窗俯瞰挪威云杉之间的一条标记小路，一直延伸到公理会教堂纤细的白色尖顶。

Young Ethan Frome walked at a quick pace along the deserted street, past the bank and Michael Eady's new brick store and Lawyer Varnum's house with the two black Norway spruces at the gate.

年轻的伊桑·弗洛姆沿着空无一人的街道快步走着，经过银行和迈克尔·伊迪的新砖店，以及门口有两棵黑色挪威云杉的瓦尔纳姆律师的房子。