It isn't Milton Friedman, but this ruthless mix of autocracy, technology and dynamism could propel growth for years.

这不是米尔顿·弗里德曼那一套，但这种把威权、技术和活力坚决混合在一起的方式可能会在未来多年里推动中国经济增长。

And emotions affect politics in democracies and actually in autocracies.

情绪会影响民主国家的政治， 实际上也会影响专制国家的政治。

This is happening in a Gulf state, which is an autocracy.

这发生在海湾国家， 这是一个专制国家。

Back in the 1800s, Ekaterina says, the Russian economy was an autocracy.

叶卡捷琳娜说，早在 1800 年代，俄罗斯经济就是独裁经济。

It became the timeless symbol of satire triumphing over autocracy.

它成为讽刺战胜专制的永恒象征。

On some measures of AI prowess, the autocracy pulled ahead some time ago (see chart).

在某些衡量人工智能实力的指标上，独裁政府在一段时间前领先（见图表）。

Yet this impression that autocracy is sweeping the world is something of an optical illusion.

然而，这种独裁统治席卷全球的印象在某种程度上是一种错觉。

The only exceptions are the old maleficent powers—the persecutrix, the Church, and the imperial autocracy.

唯一的例外是古老的邪恶势力——迫害者、教会和帝国专制。

12. In what way may the group of college graduates be compared with the autocracy in older countries?

12.大学毕业生群体可以用什么方式与旧国家的专制制度相比较？

Why is the impression that autocracy is sweeping the world something of an optical illusion?

1. 为什么专制统治席卷全球的印象是一种错觉？

This realisation is already influencing a nationwide debate on the country's deep economic ties with another autocracy, China.

这种认识已经影响了一场关于该国与另一个独裁国家中国的深厚经济联系的全国性辩论。

There are these, you know, greedy capitalists who only think about the profit, and the ideology of Russian autocracy is different.

你知道，有一些贪婪的资本家只考虑利润，而俄罗斯独裁政权的意识形态则不同。

Ivan the Terrible’s reign represents the end of princely power and the beginning of the autocracy that Russia is famous for.

伊凡雷帝的统治代表着君主权力的终结和俄罗斯著名的独裁统治的开始。

His legacy was an empire that would go on to wage endless conquest until it collapsed, and a tradition of military autocracy.

他的遗产是一个将继续进行无休止的征服直到崩溃的帝国，以及军事独裁的传统。

These accidents amount to a case against hasty programmes based on limited knowledge and carried out in cultures of secrecy, autocracy and fear.

这些事故是对基于有限知识并在保密、专制和恐惧文化中实施的草率计划的反对。

Wide as is the extension of autocracy to-day, except in one important country, it is no more widely extended than it was before the war.

专制制度在今天的范围很广， 除了在一个重要的国家之外， 它的范围并不比战前更广。

The region's literature has historically acted as a barometer of socio-political sentiments, with authors using their pens as swords, challenging autocracies and chronicling the struggles of the disenfranchised.

该地区的文学历史上一直充当着社会政治情绪的晴雨表，作家们以笔为剑，挑战独裁政权，记录被剥夺权利者的斗争。

Murky dealing, exploitation, prejudice: what ought to be a festival of harmony will instead be a showcase of international woes, not least the rise of petro-fuelled autocracy.

阴暗的交易、剥削、偏见：本应是一个和谐的节日，却变成了国际困境的展示，尤其是石油驱动的独裁统治的兴起。

And Ms. von der Leyen, while frankly acknowledging that the EU " will be tested" in the winter ahead, was keen to remind member states that a deeper principle was at stake: " It is autocracy against democracy."

冯德莱恩虽然坦率地承认，欧盟在即将到来的冬天“将受到考验”，但她也敏锐地提醒成员国，一个更深层次的原则正岌岌可危：“这是专制与民主的对抗。”

He was particularly interested, as a student of affairs, in the way the valley population was governed; it appeared, on examination, to be a rather loose and elastic autocracy operated from the lamasery with a benevolence that was almost casual.

作为一名学事务的学生，他对山谷居民的管理方式特别感兴趣。经审视，它似乎是一个相当松散和有弹性的专制政体，由喇嘛寺以几乎随意的仁慈来运作。