The demonstration had been authorised, but police still beat up many of those taking part.

游行已经得到批准，但是警察仍然殴打了许多参加游行的群众。

It has authorised mining and trading in crypto.

它已授权加密采矿和交易。

Yes, actually. UK scientists have been authorised by the government to genetically modify human embryos for research.

还真有。英国科学家已经获得政府批准对人类胚胎进行以研究为目的的基因修改。

That it ought not to be attempted. Mr. Darcy has not authorised me to make his communication public.

“我也觉得不必如此。达西先生并没有允许我把他所说的话公开外界声张。

Since Ian Fleming's death, his estate has authorised 32 James Bond novels by other writers.

自伊恩·弗莱明去世以来，其衣钵继承者经授权创作的詹姆斯·邦德小说已有32部。

OK, Sir. You are authorised to withdraw up to 8,000 RMB. How much would you like?

好了，先生。您被授权最多可以取8000元。您想取多少钱呢？

In response to this failure, America's Congress authorised 34m of extra money to spend on forecasting.

在这场对飓风桑迪的预测较量中全球预报系统失败了，为此美国国会批准了一笔数额高达340万美元的投资，用于升级全球预报系统。

McCoy radioed a senior officer, who authorised him to involve troops directly in pulling down the statue.

麦考伊通过无线电联系了一名高级军官，后者授权他直接动用军队拆除雕像。

In Brazil the Supreme Court authorised an investigation into Jair Bolsonaro for failing to comply with his public duty.

巴西最高法院授权对雅伊尔·博索纳罗(Jair Bolsonaro)涉嫌渎职一事进行调查。

They wanted to make sure that only people that they authorised to use the symbol of power were able to use it.

他们想确保只有经授权使用这种权力象征的人才能穿它。

The first authorised biography of Wilson will be published this summer.

威尔逊的第一本授权传记将于今年夏天出版。

Cannizaro is a business I set up in 2022, totally authorised by the Financial Conduct Authority.

Cannizaro 是我于 2022 年成立的一家企业，获得了金融行为监管局的完全授权。

The author, Calder Walton, is an accomplished historian, having contributed to the authorised history of MI5, Britain's domestic security service.

作者考尔德·沃尔顿 (Calder Walton) 是一位颇有造诣的历史学家，曾为英国国内安全部门军情五处 (MI5) 的授权历史做出过贡献。

Jay authorised American diplomatic representatives in Europe – Adams, Franklin, and Jefferson – to make peace with the Barbary States.

杰伊授权美国驻欧洲外交代表——亚当斯、富兰克林和杰斐逊——与巴巴里国家讲和。

In response, on the 15th of September Meir authorised Mossad to launch an operation to hunt down the terrorists responsible for Munich.

作为回应，梅厄于 9 月 15 日授权摩萨德发起行动，追捕对慕尼黑负责的恐怖分子。

Whereas it takes less than a day to register a company in Britain, it takes months or years and can cost millions to get authorised as a bank.

在英国一家普通公司可能不到一天就注册完成了，而要是成立一家银行则有可能经历长达数月甚至数年的审批，而且可能要花费上数百万的费用。

While there is currently human oversight, if drones were ever authorised to make life-or-death decisions, one mistake could trigger an automatic reaction and cause an accidental flash war.

虽然目前存在人为监督，但如果无人机被授权做出生死攸关的决定，一个错误就可能引发自动反应，引发一场意外的闪电战。

After recapturing the Golan Heights, Meir authorised the Israeli Defence Force to advance on the Syrian capital of Damascus on the 11th of October.

收复戈兰高地后，梅厄授权以色列国防军于10月11日向叙利亚首都大马士革挺进。

Shaima al-Sabbagh was a mother, a poet and a political activist. The march she went on was peaceful, but it hadn't been officially authorised.

Shaima al-Sabbagh是一名母亲、诗人和政治活动家，她当时参加的游行是和平进行的，但未能得到官方授权。

In many ways, NATO did rather well. The United Nations Security Council Resolution 1973 authorised the protection of civilians, but specifically ruled out the use of ground forces.

多年来，北约做的都还不错。联合国安理会第1973号决议授权保卫平民，但明确禁止使用地面部队。