Hello, this is Adam Smith calling from the website of the Nobel Foundation, nobelprize. org.

您好，我是亚当·斯密，通过诺贝尔基金会网站 nobelprize.org 打来电话。

Instead the Nobel Foundation visited her at her daughter's home in Victoria, British Columbia, and recorded an interview.

于是诺贝尔基金会前往她女儿的家中（位于英属哥伦比亚省的维多利亚市）拜访了她，并录制了一次采访。

The Nobel Foundation quickly answered, saying it believes the academy will put all its efforts into rebuilding its trustworthiness.

诺贝尔基金会很快作出了回应，表示相信该学院一定会尽最大努力重建信任度。

I'm on the phone with one of the gentlemen from the Nobel Foundation here.

我正在和诺贝尔基金会的一位先生通电话。

Yes, you will, so over the coming days you'll be sent lots of information by the Nobel Foundation.

AS：是的，你会的，所以在接下来的几天里，诺贝尔基金会会向你发送大量信息。

He said the academy made the decision, in his words, " out of respect for previous and future literature laureates, the Nobel Foundation and the general public" .

他表示，学院做出这个决定，用他的话说就是：" 是出于对以往和之后诺贝尔文学奖获奖者，诺贝尔基金会和大众的尊重" 。

The Nobel Foundation said the singer has contacted the Swedish Academy to say that the news about a prize has left him speechless but that he greatly appreciated the honor.

诺贝尔奖基金会表示，这位歌手已经联系了瑞典学院，他表示，该奖项让他很无语，但是对于获得这份荣誉非常感激。

The money for this year's Nobel Prize has not yet been revealed, as the amount is always dictated by how much money the Nobel Foundation has in a given year.

今年诺贝尔奖的奖金尚未公布，因为奖金数额始终取决于诺贝尔基金会在特定年份的资金数额。

According to the Nobel Foundation, a valid nomination can come from a member of a national assembly, state government, or an international court.

根据诺贝尔基金会的说法，有效的提名可以来自国民议会、州政府或国际法院的成员。

Given all of this, it is perhaps unsurprising that in 1921 the Nobel Foundation in Stockholm decided to award Einstein the Nobel Prize for Physics.

考虑到这一切，1921 年斯德哥尔摩诺贝尔基金会决定授予爱因斯坦诺贝尔物理学奖也许就不足为奇了。

Carl-Henrik Heldin, chairman of the Nobel Foundation Board, said in a statement that he also believes the Academy members realize their changes need to include " greater openness toward the outside world" .

诺贝尔基金会董事会主席卡尔·亨里·克特尔丁在一份声明中表示，他也相信学院成员会意识到，他们的改变需要" 对外部世界更加开放" 。

Some of the newest prizes on the block come from Yuri Milner, a Russian billionaire, who has attempted to upstage the Nobels by offering $3m to each winner, nearly three times what the Nobel Foundation pays.

最新的奖金有一部分来自俄罗斯富豪Yuri Milner。这位富豪试图为每个诺奖得主追加三百万奖金，这个数额几乎是诺奖奖金的三倍。

They set about forming the Nobel Foundation as an organization to take care of the financial assets left by Nobel for this purpose and to coordinate the work of the Prize-Awarding Institutions.

他们着手组建诺贝尔基金会，作为一个组织来管理诺贝尔为此留下的金融资产，并协调各颁奖机构的工作。

That year the Nobel Foundation in Sweden awarded Churchill with the Nobel Prize for Literature in recognition of, quote, his mastery of historical and biographical description as well as for brilliant oratory in defending exalted human values.

那一年，瑞典诺贝尔基金会授予丘吉尔诺贝尔文学奖，以表彰他对历史和传记描述的掌握，以及捍卫崇高人类价值观的精彩演讲。