Ah! What an absolute ninny I've been.

啊! 瞧我粗心大意的。

No, you ninny, I mean who brought it here?

不是说这个，你个笨蛋，你从谁那儿拿来的？

All I ask of you is not to make a ninny of yourself.

我只要求你不要小看自己。

" That's the age of happiness, say all those gilt-edged ninnies" .

“那是幸福的年龄， 所有那些金边的傻瓜都这么说” 。

And of course he's listening to her like a perfect ninny.

当然，他像个完美的傻瓜一样听她说话。

Well, I agree, you do smile like a ninny.

我承认你笑起来像个傻子。

And would he just stand here like a jittery ninny or would he pull himself together and be reasonable?

他会像个神经兮兮的傻瓜一样站在这里， 还是会振作起来讲道理？

All women, even the greatest ninnies, know how to dodge and dodge to get their ends; Nanon abandoned the sugar for the sake of getting the galette.

所有的女人，即使是最伟大的傻瓜，也知道如何躲避和躲避以达到目的；娜农为了拿到法式饼放弃了糖。