The faint niggery smell which crept from the cabin increased her nausea and, without strength to combat it, she kept on retching miserably while the cabins and trees revolved swiftly around her.

棚屋里隐隐飘出一股黑人所特有的气味，这使思嘉越发感到恶心，她无力反抗，只得继续干呕着，直闹得头晕眼花，觉得周围的棚屋和树木都在飞快地旋转。

That Portia had a certain kind of niggery craziness, but she was O.K. She never would do anything mean to Bubber or Ralph on the sly like some colored girls. But Portia had said that she never loved anybody.

那个波西亚有某种黑鬼的疯狂，但她还好。她绝不会像一些有色人种女孩那样偷偷摸摸地对巴伯或拉尔夫做任何卑鄙的事。但鲍西娅曾说过，她从未爱过任何人。