In the view of the average New Yorker or New Englander, the vegetative David was more dead than the version who was dead.

在纽约和新英格兰的普通市民眼中，变成植物人的大卫比死去的大卫“死”得更彻底。

If one wanted work done in Congress, one did wisely to avoid asking a New Englander to do it.

如果有人想在国会完成工作， 那么明智的做法是避免让新英格兰人来做这件事。

The New-Englander simply turned and ran, nor did he pause until he had locked and bolted himself into his bedroom.

新英格兰人只是转身就跑，他也没有停下来，直到他锁上门闩上了自己的卧室。

Alone in a strange city, without friends or accomplices, if the Doctor's introduction failed him, he was indubitably a lost New-Englander.

独自一人在一个陌生的城市，没有朋友或同伙，如果医生的介绍让他失望，他无疑是一个迷路的新英格兰人。

I suppose that a millionaire, perhaps even just a New Englander, might stand off the elements and maintain a trim tidiness--and a picket fence.

我想一个百万富翁， 甚至可能只是一个新英格兰人， 可能会远离这些因素并保持整洁——还有栅栏。

Anson Burlingame was one exception, and perhaps Israel Washburn another; but as a rule the New Englander's strength was his poise which almost amounted to a defect.

Anson Burlingame 是个例外，Israel Washburn 可能也是个例外。但一般来说，新英格兰人的长处在于他的沉着，这几乎等于是一种缺陷。

Like all New Yorkers he was decidedly not a Bostonian; but he was what one might call a transplanted New Englander, like General Sherman; a variety, grown in ranker soil.

和所有纽约人一样，他绝对不是波士顿人。但他就像谢尔曼将军一样，可以说是移居新英格兰的人。一个品种，生长在等级土壤中。

During this time, Mark wrote A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, a story of a New Englander who's transported back in time and tries to modernize medieval England.

在此期间，马克写下了亚瑟王宫廷中的康涅狄格洋基，讲述了一个新英格兰人回到过去并试图使中世纪英格兰现代化的故事。

As an ally he was worth all the rest, because he understood his own class, who were always a majority; and knew how to deal with them as no New Englander could.

作为一个盟友，他值得所有其他人，因为他了解他自己的阶级，他们总是占多数；并且知道如何与他们打交道，这是新英格兰人做不到的。

As practical a New Englander as any, he leaned towards the Concord faith rather than towards Boston where he properly belonged; for Concord, in the dark days of 1856, glowed with pure light.

和任何一个新英格兰人一样务实， 他更倾向于康科德信仰， 而不是他本该属于的波士顿。 对于康科德来说， 在 1856 年的黑暗岁月里， 它闪耀着纯净的光芒。

For nearly two days the dead body had been packed into Silas's box; and as soon as he was alone the unfortunate New-Englander nosed all the cracks and openings with the most passionate attention.

将近两天的时间， 尸体都被塞进了塞拉斯的箱子里。 一旦他独自一人， 这个不幸的新英格兰人就会以最热情的关注来寻找所有的裂缝和开口。

Whether you're a casual leaf peeper or a card-carrying botanist, a staunch New Englander or a Caribbean beach bum, there's plenty to love about foliage - though the pronunciation of foliage has long been a point of contention among English speakers.

无论您是一个随意的树叶观察者还是一位名副其实的植物学家、一个坚定的新英格兰人还是加勒比海海滩的流浪汉，树叶都有很多值得喜爱的地方——尽管树叶的发音长期以来一直是英语使用者争论的焦点。