Great Britain, especially the Royal Navy, was a silent partner in this proclamation provided that Britain could conduct trade with these new Central and South American democracies.

大英帝国，尤其是皇家海军，在这一声明中，也是一个沉默的伙伴这样英国就能够与中美和南美国家继续进行贸易。

Strangely enough the fulfillment of this prophecy was being prepared even in Federalist strongholds by the rise of a new urban democracy that was to make common cause with the farmers beyond the mountains.

奇怪的是，这个预言的实现正在准备中甚至在联邦党人的据点中， 由于新的城市民主的兴起， 它与山外的农民共同努力。

Had their narrow views prevailed, the West, with its new democracy, would have been held in perpetual tutelage to the seaboard or perhaps been driven into independence as the thirteen colonies had been not long before.

如果他们的狭隘观点占了上风，那么拥有新民主主义的西方将永远受制于沿海地区，或者可能像不久前的十三个殖民地那样被迫独立。

Born of poor parents in the upland region of South Carolina, schooled in poverty and adversity, without the advantages of education or the refinements of cultivated leisure, he seemed the embodiment of the spirit of the new American democracy.

他出生于南卡罗来纳州高地地区的贫困父母，在贫困和逆境中接受教育， 既没有教育的优势， 也没有培养休闲的精致，他似乎是新美国民主精神的化身。