And have you ordered a new broom yet? ”

你订购新的飞天扫帚了吗？”

" Mum, " said Ron hopefully, " can I have a new broom? "

“妈妈，”罗恩满怀希望地说，“我能得到一把新扫帚吗？”

I reckon it's time you ordered a new broom, Harry.

我想你是不是该订购一把新扫帚，哈利。

He promised to be a new broom, offering a clean sweep of the old routine.

他承诺成为领导变革的新领导者，并提出了彻底废除旧惯例的政策。

But perhaps the Gryffindor team will be able to raise some gold and get new brooms, too.

不过，也许格兰芬多队也能搞到一些金子买几把新扫帚呢。

Therefore, as new brooms sweep clean, we may hope for some warm weather this year.

因此，随着新扫帚大扫除， 我们可能希望今年天气暖和。

So it hasn't quite been forgiven by markets yet, but investors can see that we have got a new broom.

所以它还没有完全被市场原谅，但投资者可以看到我们有一把新扫帚。

We don't mean to say much about them yet, because we are such very new brooms, but we don't intend to be idle.

我们还不想对他们说太多，因为我们是非常新的扫帚，但我们不打算闲着。

He had been riding one of the school brooms at team practice, an ancient Shooting Star, which was very slow and jerky; he definitely needed a new broom of his own.

在球队练习的时候，他骑过学校的一把扫帚，那是一把古老的流星，又慢又播晃；他肯定需要有一把自己的新扫帚。

He promised to be a new broom offering a clean sweep of the old routine, but many have been left disillusioned and angry of the rising levels of inequality, lack of opportunities and extreme poverty.

他承诺将成为一名新官，清除旧习，但许多人对日益严重的不平等、缺乏机会和极端贫困感到失望和愤怒。