It reminds people that even here on earth virtue is never without recompense, crime is never without punishment.

它提醒人们 做好事终究会有好报 而做坏事终究会受到惩罚。

" A scholar is never without them, your Majesty, " answered Doctor Cornelius.

“一个学者从来不缺这类东西，陛下。”克奈尔斯博士答道。

As time went on, and the months and years came, and went, he was never without friends.

随着时间的推移，很多月，很多年过去了，威伯再没缺少过朋友。

He works out obsessively and is never without a weapon.

他疯狂地工作 武器从不离身。

And dog training is never without risk of injury, especially with more aggressive dogs.

训狗也有受伤的风险，尤其是对更具攻击性的狗。

A tree is never without leaves, which are at small distances from one another, and on almost opposite sides of a bough.

树都要有叶子，咖啡树的每片叶子之间距离很小，分布在树枝两侧。

Look, the fact is, it can only be transmitted through blood or bodily fluids, and we rarely had sex, and never without a condom.

事实是，这病只能通过血液或者体液传播，我们很少有性生活，就算有也都是戴了套的。

Her affections had been continually fluctuating, but never without an object. The mischief of neglect and mistaken indulgence towards such a girl.

她平常的情感极不专一，可是从来没有缺少过谈情说爱的对象。这只怪一向没有家教，对她任意纵容，结果使这样的一个姑娘落得这般下场。

" You speak in purely materialistic terms, " she objected. " There is such a thing as moral courage, and moral courage is never without effect" .

" 你完全从实利主义的角度说话。" 她反驳道， " 有一种东西叫作道德勇气，而道德勇气是不会不生效的。"

In the decades that followed, this single indicator, though never without its critics, took on a hallowed political status, as the ultimate barometer of a government's competence.

在接下来的几十年里，这个单一的指标尽管从来没有遭到过批评，却获得了神圣的政治地位，成为了评判政府能力的终极晴雨表。

This mode of taxation, therefore, it seems evident, could never, without the most grievous oppression, produce a revenue nearly equal to what is derived from the present mode without any oppression.

因此，很明显，如果没有最严重的压迫， 这种征税方式永远不可能产生几乎等于没有任何压迫的现行方式所产生的收入。

You've got to remember — it's very important to remember — that I'm almost the first generation of scientists, people my age and just maybe a year older, that were never without a computer.

你必须记住——这一点非常重要——我几乎是第一代科学家，我这个年龄的人，可能比我大一岁的人，从来没有离开过电脑。

She remembered that when she was about fifteen her mother began now and then to say something to Adams about a " glue factory, " rather timidly, and as a vague suggestion, but never without irritating him.

她记得在她大约十五岁的时候，她的母亲开始时不时地对亚当斯说起“胶水厂”，相当胆怯，而且是一个含糊的建议，但总是激怒他。

He started drinking at the age of 17, when he worked as a reporter for a newspaper, and from that point on, by his own admission, he was never without a bottle for more than a couple of days.

他从17岁起就开始喝酒，他在一家报社做记者的时候，据他自己承认，从那时起，他就从来没有几天没喝过酒。