The functionary explained the needlessness of all such formalities within the club, but nevertheless presented Mr. Hammersmith to Mr. Malthus.

工作人员解释了俱乐部内所有这些手续的不必要性，但仍然将哈默史密斯先生介绍给了马尔萨斯先生。