After years of heartbreak and near misses, the cup is finally theirs.

在经历了多年的伤心和侥幸之后，奖杯终于属于他们了。

Europe for me, as a matter of fact, was a series of near misses.

事实上，欧洲对我来说就是一系列的死里逃生。

As with so many actors, there is a whole phantom life in his list of near misses.

和许多演员一样，在他的“差点错过”的名单中，也有一个“幻影人生”。

That's what we call a near miss by the way.

顺便说一句，这就是我们所说的未遂事件。

Yeah.Fact is, that's what they did, after the near miss, they upgraded the LRS.

是的 事实上 他们就是那样做的 事故差点发生后 他们更新了负载调节系统。

We couldn't afford a near miss like that again if we were stuck in the middle of nowhere.

如果我们被困在茫茫荒野中，我们再也承受不起这样的险情。

The vagaries of orbital mechanics mean that OSIRIS-REx will not reach its quarry until a few days after that hair-raising astronomical near miss.

变幻莫测的轨道力学意味着奥西里斯-雷克斯要到那次令人毛骨悚然的天文差点事件发生几天后才能到达它的猎物。

None of these near misses, however, is quite as significant as the one he had in October 1965, as a 19-year-old actor in Scotland desperate to prove his chops on the London stage.

1965年10月，他还是一个19岁的苏格兰演员，急于在伦敦舞台上证明自己的实力。

Could it be that, instead of humpbacks swimming through the ocean saving helpless animals, they're actually scouring the seas, carrying with them battle scars of their own near miss or the memory of losing their calves?

安妮：有没有可能，座头鲸不是在海洋中游泳拯救无助的动物，而是在海洋中搜寻，并带着自己险些失手的战斗伤疤或失去幼崽的记忆？