Migrant workers in the manufacturing industry saw their monthly income surge 10.1 percent last year, NBS said.

其中，从事制造业农民工月均收入比上年增长 10.1%。

Rather than face embarrassing figures, the nbs decided to stop publishing them.

为了避免面对令人尴尬的数字，国家统计局决定停止发布这些数字。

From January to October, the country's surveyed urban unemployment rate averaged 5.1%, NBS spokesperson Fu Linghui said on Monday.

国家统计局新闻发言人付凌晖周一表示，从 1 月到 10 月，全国调查的城市失业率平均为 5.1%。

Prices of industrial consumer goods also saw slower growth, rising 2.9% year-on-year, according to NBS.

食品中，猪肉价格下降36。7%。非食品中，工业消费品价格上涨2。9%，涨幅回落。

Consider the way it handled a barrage of bad news this week from the National Bureau of Statistics (nbs).

想一想它是如何处理本周国家统计局（nbs）传来的一系列坏消息的。

The NBS spokesperson added that China will be able to achieve its annual inflation target of around 3% for this year despite some pressures.

国家统计局发言人补充表示，尽管面临一些压力，中国今年仍将能够实现 3% 左右的年度通胀目标。

China's population reached 1.41 billion as of the end of 2021, up by 480,000 from the previous year, according to the National Bureau of Statistics (NBS).

根据国家统计局的数据，截至 2021 年底，中国人口达到 14.1 亿，比上一年增加了 48 万。

From a national perspective, the natural population growth rate in 2021 was 0.34 per thousand, which was declined by 1.11 per thousand than 2020, NBS data shows.

国家统计局数据显示，从全国来看，2021 年人口自然增长率为 0.34%.，比 2020 年下降 1.11%.。

China's producer price index, which gauges factory-gate prices, dropped by 0.8 percent from a year ago in June, narrowing from a 1.4 percent fall in May, the NBS said.

国家统计局表示，全国PPI在6月份同比下降0.8%，较5月份1.4%的降幅有所收窄。

The country's grain output totaled about 686.53 billion kg this year, up 0.5 percent or 3.68 billion kg, from 2021, according to the National Bureau of Statistics (NBS) .

国家统计局数据显示，2022 年，全国粮食总产量 13,730.6 亿斤（合 6,865.3 亿公斤），比上年增加 73.6 亿斤（合 36.8 亿公斤），增长 0.5%。

In 2021, migrant workers in the country earned an average of 4,432 yuan per month, increasing by 8.8 percent year on year, according to a report released by the National Bureau of Statistics (NBS).

国家统计局发布报告称，2021 年农民工月均收入 4,432 元，比上年增长 8.8%。

On a monthly basis, the CPI gained 0.6 percent due to rising food demand during Spring Festival, which fell in February this year, along with fluctuations in global energy prices, senior NBS statistician Dong Lijuan noted.

国家统计局城市司高级统计师董莉娟分析，受春节因素和国际能源价格波动等共同影响，CPI 环比上涨 0.6%。

On a monthly basis, the CPI inched up 0.4 percent partly due to the domestic resurgence of COVID-19 and the continuous rise of bulk commodity prices across the globe, noted Dong Lijuan, a senior statistician with the NBS.

环比上涨 0.4%。国家统计局城市司高级统计师董莉娟表示，4 月份，受国内疫情及国际大宗商品价格持续上涨等因素影响，CPI 温和上涨。

Dong Lijuan, an NBS statistician, attributed the year-on-year CPI growth to a well-stocked market, while the PPI declined due to factors including the international commodity price fluctuations and insufficient demand for some industrial products in the domestic market.

国家统计局统计师董莉娟表示，CPI同比增长是由于市场储备充足，而PPI下降则受国际大宗商品价格波动和国内市场部分工业产品需求不足等因素影响。