Such regulations may, no doubt, be considered as in some respect a violation of natural liberty.

毫无疑问，这些规定在某些方面可能被认为是对自然自由的侵犯。

Both laws were evident violations of natural liberty, and therefore unjust; and they were both, too, as impolitic as they were unjust.

这两项法律都明显侵犯了自然自由， 因此是不公正的； 而且他们俩都既不公正又不讲政治。

To remove a man who has committed no misdemeanour, from the parish where he chooses to reside, is an evident violation of natural liberty and justice.

将一个没有犯罪的人从他选择居住的教区驱逐出去，显然是对自然自由和正义的侵犯。

All systems, either of preference or of restraint, therefore, being thus completely taken away, the obvious and simple system of natural liberty establishes itself of its own accord.

因此，所有的制度，无论是偏好的还是限制的，都被完全取消，自然自由的明显而简单的制度自行建立起来。

But the dissenting interests have sprung up in direct opposition to all the ordinary powers of the world, and could justify that opposition only on a strong claim to natural liberty.

但是，不同的利益集团如雨后春笋般涌现， 直接反对世界上所有的普通权力， 并且只能以对自然自由的强烈要求来证明这种反对是正当的。

The obligation of building party walls, in order to prevent the communication of fire, is a violation of natural liberty, exactly of the same kind with the regulations of the banking trade which are here proposed.

为防止火势蔓延而建造党墙的义务是对自然自由的侵犯，与这里提出的银行业法规完全属于同一类。