" Yeah, well-that's his story, " said Ron nastily.

“是吗，哼——那是他自己这么说。”罗恩尖酸地说。

" —got a reputation for Potions brilliance you don't deserve, " said Hermione nastily.

“——得到你不配得‘魔药奇才’的美名。”赫敏尖刻地说。

" I won't give up hope, then, " said Uncle Vernon nastily.

“我不会放弃希望的。”弗农姨父满脸凶相地说。

Percy was getting ready to take his N.E.W.T.s (Nastily Exhausting Wizarding Tests), the highest qualification Hogwarts offered.

珀西正在准备通过N．E．w．Ts(终极巫师考试)，这是霍格沃茨所能提供的最高学历。

" Yerse...I've been telling Dumbledore for years and years he's too soft with you all, " said Filch, chuckling nastily.

“你知道......我跟邓布利多说了好多好多年了，他对你们太宽厚了。”费尔奇说着，难听地轻声笑了起来。

As for the old Cleansweeps-he smiled nastily at Fred and George, who were both clutchingCleansweep Fives-sweeps the board with them.

至于老式的横扫七星，他不怀好意地朝弗雷德和乔治笑了一下，他们俩手里各攥着一把横扫七星5号，用它们扫地板吧。

" Mr. Grant" ? Jammy said, nastily, as Grant was introduced.

“格兰特先生”？在介绍格兰特时，杰米恶狠狠地说。

" You got six hundred and fifty bucks, " Wade said nastily.

“你有六百五十美元， ” 韦德恶狠狠地说。

" I'm not too sick to have my brain picked, " I said nastily.

“我的脑子还没病到被人摘下来，”我恶狠狠地说。

He grinned nastily at the twenty boys standing before him.

他对站在他面前的20个男孩恶狠狠地笑了笑。

" Yes, and you think that was a wisedecision? " Philip says nastily.

“是的，你认为这是一个明智的决定吗？ ” 菲利普恶狠狠地说。

Dogsbreath grinned nastily at him, and aimed a huge flailing swipe at his head.

狗呼吸恶狠狠地朝他咧嘴一笑，然后朝他的头猛击了一下。

I saw shoes and something that bulged nastily between the shoes and the cuffs of the slacks.

一条休闲裤。 我看到鞋子和鞋子和休闲裤袖口之间鼓鼓囊囊的东西。

" Well, Minerva, " said Fudge nastily, straightening his torn shirtsleeve, " I'm afraid this is the end of your friend Dumbledore."

“哼，米勒娃，”福吉恶狠狠地说，一边把撕裂的衬衫袖子弄平整。“我想你的朋友邓布利多这回恐怕完蛋了。”

“I'll be back at dawn, ” said Filch, “for what's left of them, ” he added nastily.

“我天亮的时候回来，”费尔奇说道，“收拾他们的残骸。”他恶狠狠地说罢。

Snotlout made a big fuss about grabbing a vicious-looking Monstrous Nightmare, smiling nastily at Hiccup as he did so.

鼻涕虫大惊小怪地抓住了一只看起来凶恶的怪物噩梦，一边这样做，一边恶狠狠地笑着看着卡嗝。

Staring nastily around at them all, he informed them that he would be testing them on poison antidotes during the last lesson of the term.

他目光阴沉地打量着全班同学，告诉他们说，他将在学期的最后一节课上测验他们的解毒药剂。

" Just because you've got the emotional range of a teaspoon doesn't mean we all have, " said Hermione nastily, picking up her quill again.

“你自己只有一茶匙的感情，并不代表人人都是这样。”赫敏挖苦道，又拿起了她的笔。

The Remembrall glittered in the sun as he held it up. " Give that here, Malfoy, " said Harry quietly. Everyone stopped talking to watch. Malfoy smiled nastily.

他举起记忆球，它在阳光下闪闪发光。“拿过来，马尔福。”哈利低声说。大家都停止了说话，注视着。

" I'll be back at dawn, " said Filch, " for what's left of them, " he added nastily, and he turned and started back toward the castle, his lamp bobbing away in the darkness.

“我天亮的时候回来，”费尔奇说，“收拾他们的残骸。”他恶狠狠地说罢，然后转身朝城堡走去，那盏灯摇摇摆摆地消失在黑暗中。