Meanwhile, vulnerable narcissists can be quiet and reserved.

而脆弱型的自恋者 可以文静且内向。

Rather, it provides narcissists a means to seek social status and attention.

但是，它为自恋者提供了 一种去寻求社会地位和关注的渠道。

By default, many of those dishing out promotions are themselves narcissists who advanced by wowing their superiors.

一般情况下，许多提拔员工的人本身就是自恋者，他们就是通过在上级面前表现自己来获得晋升的。

Cheating is often a way for narcissists to build their ego.

欺骗往往是自恋者建立自我的一种方式。

He doesn't know that he's being a narcissist.

他不知道自己是在自恋。

Grandiose narcissists pursue attention and power, sometimes as politicians, celebrities, or cultural leaders.

浮夸型自恋的人希望得到 注意力和权力，有时候作为政客、名人名媛、文化领袖。

It's extremely common for people with poor boundaries to get involved with narcissists.

界限很不明晰的人牵扯上自恋者是极其常见的。

Seems that there isn't much mystery when narcissists themselves are asked to self-identify.

要求自恋狂承认其自恋的事实，这似乎并不是件很神秘事情。

The theatrical narcissists are masters of disguise.

剧场型的自恋者是伪装大师。

If you're above the midway level on the spectrum, you are a functional narcissist.

如果你在光谱的中间水平以上，你就是一个功能性自恋者。

Does this mean you have to be a narcissist to get promoted?

这是否意味着你必须成为一个自恋者才能升职？

In a world teeming with self-pretenders, pretenders and narcissists, Messi's genuine humility truly sets him apart.

在这个充斥着自吹自擂者、伪装者和自恋者的世界里，梅西真正的谦逊使他与众不同。

For you, the deep narcissist, attention is survival.

对你这个自恋狂来说，关注就是生存。

Not traits most people would want to be associated with – unless of course you're a narcissist.

其性格为大多数人所厌恶——当然，除了自恋狂的同类。

Betraying someone and leaving them in great grief gives a narcissist a rush of power.

背叛某人，独留他们沉浸在悲痛之中，这给了自恋者一股力量。

Narcissists do tend to be more active on social media.

自恋者在社交媒体上更活跃。

Narcissists feel their treasures that are too good for anyone.

自恋者觉得自己的珍宝对任何人来说都过于优秀。

We are all narcissists, some deeper on the spectrum than others.

我们都是自恋者，有些人比其他人更自恋。

A healthy narcissist resides here at the top of the spectrum of self-absorption.

健康的自恋者处于光谱的最顶端，专心致志。

Healthy narcissists are excellent mood readers and can pick up on body language and tone of voice cues.

健康的自恋者都是很棒的情绪解读者，他们能捕捉到肢体语言和语调的暗示。