My hair stood on end with terror.

我吓得头发都竖起来了。

To tell the truth, when I saw all the rest of the men run to catch him, my hair stood on end with fright.

说实话，但我看到其他所有人都跑去抓他时，我吓得毛骨悚然。

Paralyzed, rigid with anguish, my hair standing on end, my eyes popping out of my head, short of breath, suffocating, speechless, I stared-- I too!

我恐慌得瘫痪，僵硬，头发竖起来，两眼圆瞪，呼吸急促，屏着气，说不出话来，我在看着这一切哪！