" Now, my good fellow, how are you" ?

“现在，我的好朋友，你好吗”？

'My good fellow, so am I.'

“我的好人，我也是。”

Are you aware, my good fellow, that you stood me up for an hour the other night?

你知道吗，我的好朋友， 那天晚上你让我熬夜了一个小时？

" Dagley, my good fellow, " began Mr. Brooke, conscious that he was going to be very friendly about the boy.

“达格利，我的好朋友，”布鲁克先生开始说道，他意识到他将对这个男孩非常友好。

" Now, if we were to cut him open here, Mrs. Parker, " said the doctor, " you'd find his lungs chock-a-block with white powder. Breathe, my good fellow" !

“现在，如果我们在这里切开他，帕克夫人，”医生说，“你会发现他的肺里塞满了白色粉末。呼吸吧，我的好朋友”！

And, my good fellow, if you will open your bedevilments to me when they come thick upon you, I may show you better ways out of them than you can find for yourself'.

而且，我的好朋友， 如果你在苦恼的时候向我敞开心扉， 我可能会告诉你更好的摆脱它们的方法， 而不是你自己找到的。

'Pooh, pooh! Don't you talk nonsense, my good fellow, ' said Mr. Bounderby, 'about things you don't understand; and don't you call the Institutions of your country a muddle, or you'll get yourself into a real muddle one of these fine mornings.

呸呸呸！别胡说八道，我的好朋友，”庞得贝先生说，“关于你不理解的事情；别把你们国家的制度说成一团糟，否则在这些晴朗的早晨，你会把自己搞得一团糟。