They arrived at twilight and as we strolled out among the sparkling hundreds Daisy's voice was playing murmurous tricks in her throat.

他们在黄昏时刻到达，然后当我们几人漫步走到几百名珠光宝气的客人当中时，黛西的声音在她喉咙里玩着呢呢喃喃的花样。

There came a murmurous swish of garments, feet rasping the sand that had drifted into the Residency.

衣服沙沙作响，脚踩在飘进官邸的沙子上发出沙沙声。

" You're such a swan in this light, " he whispered after a moment. There were silences as murmurous as sound.

“在这种光线下，你真是一只天鹅，”过了一会儿他低声说。寂静如声音般低沉。

" I expect that's the way it ought to be, " he said, then drew upon his pipe for reflection, and became murmurous with the symptoms of melancholy laughter.

“我希望它应该是这样的， ” 他说，然后吸着烟斗沉思起来， 变得喃喃自语， 带着忧郁的笑声。

" Is there anyone here so naive he believes the Harkonnens have quietly packed up and walked away from all this merely because the Emperor ordered it? " There was a general shaking of heads, murmurous agreement.

“这里有没有人天真到相信 Harkonnens 只是因为皇帝的命令就悄悄地收拾行装离开了这一切？” 人们普遍摇头，低声同意。